1 00:04:39,180 --> 00:04:46,270 THE MAGIC 2 00:05:09,140 --> 00:05:10,050 No one can get here from the warehouse move anything if it's not in union. 3 00:05:10,080 --> 00:05:12,130 Eliseo, don't fall asleep. 4 00:05:12,170 --> 00:05:17,190 This is not a load, it's my bags and me also paid for transportation from the ship to lighter and lighter to dock. 5 00:05:17,220 --> 00:05:21,120 That doesn't count, it is another union. It's for sailors. 6 00:05:21,200 --> 00:05:23,090 Do what you want, I'll take my stuff. 7 00:05:23,120 --> 00:05:28,160 With apologies, Comrade Lucio, but we they didn't form unions to behave like this. 8 00:05:29,000 --> 00:05:32,270 ~ The Lord has each the right to carry his own bag. ~ Stay out of this, Fabian. 9 00:05:33,200 --> 00:05:35,240 ~ Thank you. ~ I'm glad. Goodbye. 10 00:05:35,270 --> 00:05:39,000 At the meeting, it was agreed to respect quotas and union territories. 11 00:05:39,080 --> 00:05:40,110 Let's see, you, Jesus and Cacho. 12 00:05:40,140 --> 00:05:42,160 ~ Yes, friend Lucio? ~ Take that cart away. 13 00:05:42,190 --> 00:05:46,040 Dad, they're taking our car! 14 00:05:58,010 --> 00:06:00,010 Greetings, Albita. 15 00:06:09,060 --> 00:06:12,090 Plants, animals and people... 16 00:06:12,130 --> 00:06:17,130 reproduce by virtue of existence male and female organs,... 17 00:06:17,160 --> 00:06:19,190 in the so-called plants 18 00:06:19,220 --> 00:06:23,230 ~ Androecium and gynoecium. ~ Well. 19 00:06:23,290 --> 00:06:25,120 Here, I bring you this little man. 20 00:06:25,150 --> 00:06:28,000 I met him roaming in the park again. 21 00:06:29,230 --> 00:06:32,130 Thanks, I hope this is the last time. 22 00:06:32,160 --> 00:06:34,160 Is that right, Kauich? 23 00:06:36,240 --> 00:06:39,180 Thank you sir for carrying such pains with him. 24 00:06:40,080 --> 00:06:43,150 Everything is sorted, Mr. Policeman. See you later. 25 00:06:43,290 --> 00:06:45,180 Quick, to class. 26 00:06:45,210 --> 00:06:49,270 It's a flower reproductive organ of a plant. 27 00:06:50,030 --> 00:06:53,060 Here's a little antenna that give pollen. 28 00:07:01,190 --> 00:07:03,150 They brought this boy again. 29 00:07:03,180 --> 00:07:05,180 Nemesio, go stand in your place. 30 00:07:06,120 --> 00:07:12,250 Thanks. Sorry. So you see that the circus has come and... 31 00:07:12,280 --> 00:07:16,080 I thought maybe I could accidentally buy a couple of tickets so you could go. 32 00:07:16,200 --> 00:07:18,110 what do you think 33 00:07:20,120 --> 00:07:22,270 Look, I appreciate that, Ignacio,... 34 00:07:23,240 --> 00:07:26,090 but... Well, I've been before called to office. 35 00:07:30,260 --> 00:07:32,260 Stillness. 36 00:07:38,160 --> 00:07:42,040 Good morning, director. 37 00:07:43,010 --> 00:07:47,280 Gentlemen, revolutionaries education requires different everyone's attitude,... 38 00:07:48,020 --> 00:07:51,070 starting with respect for friend teacher Felipa,... 39 00:07:51,100 --> 00:07:54,050 who left everything she had in her homeland... 40 00:07:54,080 --> 00:07:57,210 come to Progreso to give her everything for you. 41 00:07:58,020 --> 00:08:03,000 Don't make me use repressive methods bourgeois schools themselves,... 42 00:08:03,030 --> 00:08:05,030 like a stick, for example. 43 00:08:13,090 --> 00:08:15,120 Not you, Nemesio, you are punished. 44 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Let's see, Eliseo, tell us what happens to the pollen. 45 00:08:32,020 --> 00:08:35,050 Maybe you can explain that out loud to all of us, Rafael. 46 00:08:42,230 --> 00:08:46,060 It has to be pushed into female flower, mistress,... 47 00:08:46,080 --> 00:08:49,130 flying fork. 48 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 Stillness. 49 00:08:53,040 --> 00:08:56,070 Eliseo, you stay after school. 50 00:08:58,140 --> 00:09:00,140 Oh, Elisha! 51 00:09:00,230 --> 00:09:03,020 Well, I don't think you are will pass this year,... 52 00:09:03,170 --> 00:09:05,290 I don't think this will he pleases his parents very much. 53 00:09:06,170 --> 00:09:08,170 No, Master. 54 00:09:12,020 --> 00:09:15,160 Don't get me wrong, I like you,... 55 00:09:16,020 --> 00:09:18,230 but obviously school it's not enough for you. 56 00:09:20,050 --> 00:09:23,050 I think you need more responsibility. 57 00:09:23,280 --> 00:09:25,280 Yes, Master. 58 00:09:29,040 --> 00:09:31,100 I'll give you a chance. 59 00:09:32,240 --> 00:09:37,210 As punishment, every morning before school i want you... 60 00:09:38,210 --> 00:09:40,210 come to my house and do housework. 61 00:09:40,240 --> 00:09:42,120 In your house? 62 00:09:42,150 --> 00:09:47,010 Yes, Monday to Friday, that's all Is that clear? 63 00:09:47,070 --> 00:09:49,070 Yes, Master. 64 00:09:49,090 --> 00:09:51,210 If you don't care, I just do I want to ask a favor. 65 00:09:52,020 --> 00:09:54,200 So that my dad doesn't find out, because he will beat me up. 66 00:10:05,010 --> 00:10:07,090 Hello, sister. Hello, mom. 67 00:10:07,120 --> 00:10:09,120 Be calm. 68 00:10:11,150 --> 00:10:15,000 You know who likes to polish his wire harness with your butt. 69 00:10:17,150 --> 00:10:19,150 He was suspended for two days. 70 00:10:20,040 --> 00:10:23,200 Because of the quarrel and slapping of his comrades... look, stop it! 71 00:10:25,020 --> 00:10:27,020 You're going straight in pier. can you hear me 72 00:10:27,140 --> 00:10:30,020 And don't come back until you sold the plot. 73 00:10:37,280 --> 00:10:40,210 Fish, fried fish! With or without lemon. 74 00:10:40,240 --> 00:10:43,130 Madam, a fish? Fish, fish! 75 00:10:43,160 --> 00:10:47,130 Want to know? They brought a bunch of hairy bitches who wandering around in panties! 76 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Fish, Fish? 77 00:10:59,190 --> 00:11:01,190 Fish, ma'am? 78 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 Hold this, donkey. 79 00:11:16,040 --> 00:11:18,040 Let's ride! 80 00:11:31,120 --> 00:11:33,180 Your basket, Eliseo, your basket! 81 00:11:34,110 --> 00:11:36,110 Bastards! 82 00:11:37,050 --> 00:11:39,050 Out, out! 83 00:11:52,150 --> 00:11:54,150 This time my dad is really going to kill me. 84 00:12:01,260 --> 00:12:03,260 What is that Chinese laughing at? 85 00:12:09,110 --> 00:12:10,140 I came to talk to your husband. 86 00:12:10,170 --> 00:12:12,130 What is it, gentlemen? 87 00:12:12,160 --> 00:12:14,280 I'm here to discuss a sensitive issue. 88 00:12:16,210 --> 00:12:21,030 Look, Chinese misers, why the hell don't you want to pay my son fish? 89 00:12:22,040 --> 00:12:23,100 I did not buy any fish from your son. 90 00:12:23,140 --> 00:12:25,060 Are you saying my son is a liar? 91 00:12:25,090 --> 00:12:27,080 I did not buy any fish from your son. 92 00:12:27,110 --> 00:12:30,160 Don't pretend you don't understand, you owe my son 60 centavos, and I mean to collect it. 93 00:12:30,190 --> 00:12:32,190 I didn't buy anything, sir, I didn't buy anything. 94 00:12:33,000 --> 00:12:35,160 Maybe it was another Chinese, you know they all look alike. 95 00:12:35,190 --> 00:12:38,040 Before you talk to me, dress like a man. 96 00:12:41,270 --> 00:12:44,000 So what do you say to that, Chinese? will you pay 97 00:12:47,200 --> 00:12:49,210 Elysium. 98 00:12:52,240 --> 00:12:54,270 The dogs ate them all. 99 00:13:00,180 --> 00:13:05,060 It's better that way. The Zapatas do not breed liars. 100 00:13:06,140 --> 00:13:08,200 As for you Chinese, sorry. 101 00:13:09,200 --> 00:13:12,020 But since neither is God can undo beatings,... 102 00:13:12,290 --> 00:13:15,110 I suggest you be more careful next time. 103 00:13:16,150 --> 00:13:20,150 Eliseo, come back to the house and get ready for the wire. 104 00:13:25,050 --> 00:13:27,050 Chinese asshole! 105 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Maria! 106 00:13:34,260 --> 00:13:36,260 Boy! 107 00:13:40,170 --> 00:13:47,200 Come meet my good friend, Rey Reyes, the best aviator in the world. 108 00:13:48,140 --> 00:13:52,080 She doesn't dress like a man, but it's because he's a performer. 109 00:13:53,090 --> 00:13:56,000 Rey, you already know Eliseo. 110 00:13:56,200 --> 00:14:03,090 Magda, my princess, and Maria, my queen. 111 00:14:05,230 --> 00:14:09,230 Come on, Rey, put a a show for my kids! 112 00:14:24,240 --> 00:14:26,240 Well done king! 113 00:14:27,000 --> 00:14:30,120 Rey, I offer you my home from my heart. 114 00:14:30,260 --> 00:14:33,010 Zapatas are like this. 115 00:14:33,040 --> 00:14:38,070 No thanks, Don Fabian, but I do they have to go where the circus goes. 116 00:14:38,230 --> 00:14:43,040 The circus will spend more than a week in Progres. Is that so, Maria? 117 00:14:46,010 --> 00:14:48,010 Ms. Zapata,... 118 00:14:51,220 --> 00:14:56,160 please accept the tickets for my performance. 119 00:15:02,110 --> 00:15:03,200 what do you say 120 00:15:03,230 --> 00:15:05,230 ~ Thank you, Mr. Rey. ~ Thank you, Mr. Rey. 121 00:15:05,260 --> 00:15:07,260 You're welcome, honey. 122 00:15:39,030 --> 00:15:42,080 Hold on! Please! 123 00:15:43,050 --> 00:15:45,050 See you at the circus? 124 00:15:45,280 --> 00:15:50,030 You see, beautiful. Certainly to be the most beautiful of all. 125 00:15:51,060 --> 00:15:53,060 Let's go now, or they'll see us. 126 00:16:00,010 --> 00:16:03,190 ~ Bruno Turissi. who are you ~ Eliseo Zapata. 127 00:16:04,170 --> 00:16:06,250 I came as a punishment to sweep her house. 128 00:16:06,280 --> 00:16:11,040 Oh, God forbid he get it tired, miserable! 129 00:16:12,250 --> 00:16:18,030 Well, come on, clean up. Goodbye. 130 00:16:20,230 --> 00:16:22,240 Eliseo, why are you here? 131 00:16:23,260 --> 00:16:25,270 You told me to come, miss. 132 00:16:29,110 --> 00:16:32,200 Okay, but why so early? Go inside. 133 00:16:43,220 --> 00:16:45,220 Just don't make any noise. 134 00:16:45,290 --> 00:16:48,040 I want to sleep for a while. 135 00:16:49,010 --> 00:16:51,260 When you finish that, can you go wash the dishes and the kitchen? 136 00:16:51,290 --> 00:16:53,290 Yes, Master. 137 00:16:55,240 --> 00:16:59,210 Eliseo, every house is a mystery. 138 00:17:00,010 --> 00:17:03,280 And what happens in no one must know this. 139 00:17:10,260 --> 00:17:13,170 But once we are discovered as a baseball pro,... 140 00:17:13,220 --> 00:17:15,200 we will travel around the country. 141 00:17:15,230 --> 00:17:17,230 Don't tell me you wouldn't like that? 142 00:17:18,120 --> 00:17:21,290 Puebla, Campeche, and even in the capital. 143 00:17:22,020 --> 00:17:24,170 And we will have millions old ladies, only millions! 144 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Don't tell me you wouldn't like that? 145 00:17:27,020 --> 00:17:28,200 No, I'm not getting married. 146 00:17:28,230 --> 00:17:31,040 Don't be ridiculous, dear old man they are not meant to be married. 147 00:17:31,070 --> 00:17:33,130 One day it will start they appear daily. 148 00:18:52,000 --> 00:18:56,180 Gemini duo, some amazing performers,... 149 00:18:56,210 --> 00:18:59,020 Our coach, Toto,... 150 00:18:59,050 --> 00:19:01,240 with his brothers in the air... 151 00:19:01,280 --> 00:19:04,120 brothers in the air, hawks, 152 00:19:04,150 --> 00:19:06,150 fickle like birds,... 153 00:19:06,180 --> 00:19:09,130 Here is Tim, our clown. 154 00:19:09,160 --> 00:19:11,220 Bobby and Robby,... 155 00:19:12,040 --> 00:19:14,190 Tamara, our Colombian elephant. 156 00:19:14,230 --> 00:19:16,280 We see them, sir! 157 00:19:17,020 --> 00:19:19,280 Don't fight, don't fight, dammit that! What will the children say? 158 00:19:20,010 --> 00:19:24,290 Ah, Lord Heights is with us! 159 00:19:25,020 --> 00:19:31,190 Ladies and gentlemen, welcome in Brothers' Brothers Circus! 160 00:19:31,230 --> 00:19:34,170 Hello, Pete! That's it! 161 00:19:36,030 --> 00:19:39,120 Good evening, ladies and gentlemen! 162 00:19:39,230 --> 00:19:46,200 Welcome to the international Brothers' Brothers circus. 163 00:19:46,230 --> 00:19:52,070 And a very special round of applause for them which I'm told made this day... 164 00:19:52,100 --> 00:19:55,130 an unspeakable and historic journey,... 165 00:19:55,200 --> 00:20:03,290 land, i.e. land on water, the first plane to reach the Yucatan,... 166 00:20:04,020 --> 00:20:10,090 these gentlemen, these German pilots present here. 167 00:20:17,110 --> 00:20:21,160 And now with you, from Hungarian steppes... 168 00:20:21,200 --> 00:20:25,140 unblemished heir of gypsy blood... 169 00:20:25,170 --> 00:20:29,090 which surprised demanding audience... 170 00:20:29,120 --> 00:20:34,040 throughout Europe, Asia, and the Middle East,... 171 00:20:34,070 --> 00:20:41,050 prince of air, Rey Reyes. 172 00:21:00,150 --> 00:21:02,260 Rey, your house. 173 00:21:03,000 --> 00:21:04,100 Thanks, Fabian. 174 00:21:04,140 --> 00:21:06,140 Good evening, Mr. Reyes. 175 00:21:09,070 --> 00:21:13,170 ~ I told you I don't want to to bring home drunks. ~ I don't care, Rey is my friend. 176 00:21:13,200 --> 00:21:17,180 I know he's your friend or whatever you want, but the children are sleeping. 177 00:21:17,200 --> 00:21:19,060 I don't care. 178 00:21:19,080 --> 00:21:21,090 ~ Catch him. ™ Good. 179 00:21:21,170 --> 00:21:23,200 This is my house, I rule. 180 00:21:35,230 --> 00:21:39,190 I know you're the boss, but please Fabian, you have to go to bed. 181 00:21:39,220 --> 00:21:44,010 I don't want children I see you drunk like this again. 182 00:22:01,000 --> 00:22:03,180 Your attention, ladies and gentlemen. 183 00:22:04,110 --> 00:22:08,170 We ask for absolute silence... 184 00:22:09,140 --> 00:22:14,020 for the next trick requires maximum concentration. 185 00:22:14,120 --> 00:22:23,270 just for you incomparable princess...Margot. 186 00:24:46,140 --> 00:24:48,140 What happened, Magda? 187 00:25:41,280 --> 00:25:43,280 Eliseo, go get the eggs. 188 00:26:02,210 --> 00:26:06,240 Mrs. Luisa! Mrs. Luisa! 189 00:26:07,100 --> 00:26:09,100 Good morning, Eliseo. 190 00:26:09,240 --> 00:26:11,150 How is your mom? 191 00:26:11,180 --> 00:26:13,180 Well, thank God. 192 00:26:13,210 --> 00:26:16,180 ~ Do you want eggs or chayas? ~ Eggs. 193 00:26:43,250 --> 00:26:47,000 ~ Goodbye, Dona Luisa. ~ Goodbye, Eliseo. Say hello to your mom for me. 194 00:26:47,150 --> 00:26:49,150 That. 195 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 That Rey is a good person. 196 00:27:46,210 --> 00:27:49,000 He said he was going to turn me into a performer. 197 00:27:55,110 --> 00:27:58,110 Plus he saved dad from Chinese, right? 198 00:28:03,090 --> 00:28:06,060 Remember when we stole the candy box? 199 00:28:07,140 --> 00:28:10,080 Dad went crazy. do you remember 200 00:28:12,070 --> 00:28:16,110 Remember that he chased us everywhere the house crashed into everything? 201 00:28:16,160 --> 00:28:19,020 He caught us both simultaneously. Right? 202 00:28:19,050 --> 00:28:21,230 He hit multiple wire shots on the floor than on us. 203 00:28:32,200 --> 00:28:34,260 My dad will never hit me again. 204 00:28:39,290 --> 00:28:42,170 I told you you were the only one. 205 00:28:43,050 --> 00:28:45,050 The only one who believes in your own words, you mean. 206 00:28:49,120 --> 00:28:51,120 I'll be back next week. 207 00:28:52,270 --> 00:28:54,270 Take me with you. 208 00:28:56,290 --> 00:28:59,110 I'll come get you one day, okay? 209 00:29:00,230 --> 00:29:03,290 We will open an inn in Havana. 210 00:29:07,050 --> 00:29:09,050 Promises. 211 00:29:09,080 --> 00:29:16,000 You will leave me here alone, he is waiting for you like his fool until you get horny again. 212 00:29:18,020 --> 00:29:23,170 For a woman like you. it has to be it's easy to get a man if you try, right? 213 00:29:25,180 --> 00:29:27,180 When will you marry me? 214 00:29:28,110 --> 00:29:30,110 Don't threaten me, Felipa. 215 00:29:34,160 --> 00:29:36,160 ~ Then I want you here tomorrow. ~ Leave me alone! 216 00:29:40,020 --> 00:29:43,270 ~ Sorry, sorry. ~ Don't touch me anymore. 217 00:29:50,240 --> 00:29:52,240 Behave politely. 218 00:29:59,240 --> 00:30:01,270 Eliseo, hunt him! 219 00:30:02,000 --> 00:30:06,110 Find out who the other woman is is, grab some of his things. hurry up! 220 00:30:07,100 --> 00:30:10,050 I can't, I have to go to school. 221 00:30:10,080 --> 00:30:13,020 I'll give you a ten today. Run or you won't catch him. 222 00:30:13,050 --> 00:30:15,200 Steal one of his shirts, a hat, whatever. 223 00:30:34,240 --> 00:30:39,070 There is nothing to negotiate here. The machine was purchased by the government for us. 224 00:30:39,100 --> 00:30:41,100 But it's government. 225 00:30:41,150 --> 00:30:45,020 Show more solidarity with port workers, colleagues. 226 00:30:45,050 --> 00:30:49,070 If we hand over the machine to you, where is our leverage? 227 00:30:50,110 --> 00:30:55,030 What will send us sisal if we don't have the equipment pull out the fibers? 228 00:30:56,190 --> 00:30:59,250 We cannot abuse our friend peasants like that, Lucio. 229 00:31:00,030 --> 00:31:01,270 I say we have to give to them, their car,... 230 00:31:02,000 --> 00:31:03,240 and if they want to strike, and we are doing it. 231 00:31:03,270 --> 00:31:08,150 And when our strikes are suppressed, what did our fellow farmers do? 232 00:31:09,000 --> 00:31:10,290 They received their land grants. 233 00:31:11,020 --> 00:31:12,250 There is nothing to negotiate here. 234 00:31:12,280 --> 00:31:17,030 Or the government pays for the two of them back wages owed to us or the extractor does not leave the dock. 235 00:31:17,060 --> 00:31:19,120 I say we have to give them their machine. 236 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Are there any beautiful ones? women out there? 237 00:31:24,000 --> 00:31:26,180 Hey, boy! What are you doing here? 238 00:31:26,210 --> 00:31:29,220 My dad works here, and sometimes I help. 239 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 This is much better than cleaning, right? 240 00:31:36,190 --> 00:31:38,130 And you, what do you want be when you grow up? 241 00:31:38,160 --> 00:31:40,080 My dad wants me to inherit him his position and home,... 242 00:31:40,110 --> 00:31:41,140 and learn, and be a leader. 243 00:31:41,290 --> 00:31:43,060 Leader of what? 244 00:31:43,090 --> 00:31:47,100 Well, with all due respect, in this very port? 245 00:31:47,130 --> 00:31:49,130 He says we are cousins Emiliano Zapata. 246 00:31:49,160 --> 00:31:51,160 Ah. 247 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 And you, are you in love with that idea? 248 00:31:54,150 --> 00:31:56,150 Not. 249 00:31:58,290 --> 00:32:00,290 ~ Can I help? ~ No. 250 00:32:02,040 --> 00:32:04,040 Come, boy, come. 251 00:32:04,230 --> 00:32:07,160 So what do you want to do now? 252 00:32:07,190 --> 00:32:10,190 My friend Rafael has an uncle in the Merida Sports Club. 253 00:32:11,060 --> 00:32:13,210 At the end of the school semester they will hire us for the team. 254 00:32:14,000 --> 00:32:15,090 Baseball players travel a lot. 255 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 That? don't tell me! 256 00:32:26,090 --> 00:32:28,240 Wait until you see the correct ports. 257 00:32:31,210 --> 00:32:36,290 Havana, Masseria, Veracruz itself,… 258 00:32:41,290 --> 00:32:51,140 you have no idea what it's like to go San Francisco, New York, Geneva... Mediterranean African coast. 259 00:32:53,020 --> 00:32:57,040 So what do you say, Eliseo? let's go 260 00:32:59,030 --> 00:33:01,030 Yes. 261 00:33:06,160 --> 00:33:08,280 He grabbed her by the waist when they were boarding. 262 00:33:17,200 --> 00:33:19,200 And how did he look at her? 263 00:33:21,210 --> 00:33:23,210 As if she were you. 264 00:33:24,120 --> 00:33:26,120 Was she rich? 265 00:33:29,030 --> 00:33:31,030 That's what I thought. 266 00:33:33,020 --> 00:33:35,020 And was she nice? 267 00:33:37,140 --> 00:33:39,140 I'm not as nice as you, teacher. 268 00:33:49,180 --> 00:33:51,180 And what will this thing do for you? 269 00:33:52,230 --> 00:33:54,230 For him to come back. 270 00:34:04,180 --> 00:34:07,070 Farmers are waiting for you at home. 271 00:34:07,260 --> 00:34:11,230 My name is Fabian, we are is going to deliver the machine. 272 00:34:26,010 --> 00:34:29,010 Go, so they don't see you. 273 00:34:30,000 --> 00:34:32,270 Go tell them I'll warn them when the next piece is ready. 274 00:34:42,040 --> 00:34:49,280 "Obligations of my art oblige me to bring joy circus to other places. 275 00:34:51,080 --> 00:34:56,230 "I will keep it in my heart forever the hospitality of the Zapata home. 276 00:34:58,050 --> 00:35:00,230 ~ "Thank you children..." ~ Where is your sister? 277 00:35:00,260 --> 00:35:04,080 "To Maria, and especially to you, Fabian..." 278 00:35:04,110 --> 00:35:07,220 ~ Now you will pay me all together! ~ „...Because you offered me all of you things from your heart." 279 00:35:07,250 --> 00:35:09,060 Answer me, you mother! 280 00:35:09,080 --> 00:35:12,120 ~ "Thank you, my friend. Rey Reyes, acrobat." ~ Why didn't you squeal or do something, you jerk? 281 00:35:13,190 --> 00:35:19,010 I don't like this at all. if you he warned us, we would still be just in time to force her to have an abortion! 282 00:35:19,250 --> 00:35:22,100 What, you go to the circus too? 283 00:35:22,130 --> 00:35:24,280 If you see her, tell her that she is no more my daughter! 284 00:35:47,080 --> 00:35:49,260 Donkey, donkey! Come on, donkey! 285 00:35:49,290 --> 00:35:51,180 Help me find my sister. 286 00:35:51,200 --> 00:35:53,060 She's from the circus. 287 00:35:53,090 --> 00:35:55,100 If I don't find her, my dad will kill me. 288 00:35:55,130 --> 00:35:58,010 If we hurry, we can catch them. 289 00:35:58,190 --> 00:36:03,040 We're friends, but I made a promise take care of that aircraft until the pilots return. 290 00:36:05,120 --> 00:36:07,120 Here, so you don't get wet. 291 00:36:14,150 --> 00:36:17,120 Remove all obstacles along it the way to me, to his return. 292 00:36:27,160 --> 00:36:29,190 Eliseo, it's not time to clean up. 293 00:36:32,080 --> 00:36:33,280 You let me stay in the corner? 294 00:36:34,010 --> 00:36:36,160 Just look at your condition! come in 295 00:36:37,190 --> 00:36:39,190 My God, you're going to get sick! 296 00:36:42,110 --> 00:36:44,120 Let's see. 297 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 Take off your shirt. 298 00:37:01,060 --> 00:37:03,060 Here we are. 299 00:37:10,140 --> 00:37:12,140 Pecan pie. 300 00:37:13,030 --> 00:37:16,030 Bruno used to eat the whole thing one at a time, rude. 301 00:37:18,190 --> 00:37:20,190 Drink this. 302 00:37:23,060 --> 00:37:25,090 Do you think my sister will come back? 303 00:37:26,200 --> 00:37:30,070 Well, it all depends on how well or weakly agree with Rey. 304 00:37:31,080 --> 00:37:35,200 But the truth is that when someone leaves something somewhere very important,... 305 00:37:36,210 --> 00:37:38,240 eventually they come back. 306 00:37:38,270 --> 00:37:42,180 Hopefully! My parents were very sad. 307 00:37:46,000 --> 00:37:48,080 Not just your parents, right? 308 00:37:52,010 --> 00:37:55,230 Don't blame yourself, Eliseo. It was bad luck. 309 00:37:56,150 --> 00:38:00,210 If that Rey hadn't arrived in The Chinese store just then… 310 00:38:01,080 --> 00:38:06,020 your father never would Magda would have met him too I'm sleeping in your house right now. 311 00:38:09,030 --> 00:38:12,240 The same goes for me, if I didn't gave the basket to the donkey. 312 00:38:27,230 --> 00:38:31,080 Well, I'm sleepy. 313 00:38:32,160 --> 00:38:34,160 Master, where am I staying? 314 00:40:58,000 --> 00:41:03,110 Eliseo, you really are a man already. 315 00:41:04,140 --> 00:41:09,170 And we should not forget that every home is a mystery. 316 00:41:09,200 --> 00:41:12,110 ...is a mystery, and what is happening in this one, no one should find out. 317 00:41:46,190 --> 00:41:48,190 Where did you sleep? 318 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 On the street. 319 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Do you plan to continue living like a street child? 320 00:42:01,280 --> 00:42:05,010 Go home and tell your mother continue to cook the fried fish. 321 00:42:36,040 --> 00:42:38,280 You were right, it's Fabian. 322 00:42:39,050 --> 00:42:41,110 Yes, I saw it the other night. 323 00:43:29,170 --> 00:43:31,170 We'll show you, mother! 324 00:43:32,160 --> 00:43:35,120 ~ What did you do to become a flag boy? ~ The teacher gave it to me. 325 00:43:35,130 --> 00:43:36,260 And why you, mother, you get mostly D's? 326 00:43:37,080 --> 00:43:39,080 Because now I get high fives. 327 00:43:40,160 --> 00:43:42,260 Oh, well, that's because I'm cleaning raise her house every day! 328 00:43:42,290 --> 00:43:45,010 One more lie and I'll break your hand, fuck you mother. 329 00:43:45,040 --> 00:43:47,040 He must be making love to her. 330 00:43:47,250 --> 00:43:50,090 ~ Is that so? Are you screwing her? ~ No! 331 00:43:50,120 --> 00:43:52,010 I will make love to your sister. 332 00:43:52,030 --> 00:43:55,030 Okay, I fucked her, I fucked her! 333 00:44:06,240 --> 00:44:09,210 I've been saving it for you for months. 334 00:44:10,130 --> 00:44:12,130 I just want... 335 00:44:14,210 --> 00:44:17,000 Master, if you want, I will sweep your house. 336 00:44:47,000 --> 00:44:51,050 All right, woman. Can't you? can you see my ribs are broken? 337 00:44:54,080 --> 00:44:56,080 Clear the smoke and leave me alone. 338 00:44:59,030 --> 00:45:02,000 Lying in bed heals me, not that shit. 339 00:45:10,090 --> 00:45:12,280 Your mom showed me notes from school. 340 00:45:14,070 --> 00:45:17,280 All right, son. Straight fives. 341 00:45:23,130 --> 00:45:25,130 The teacher seems pretty good, doesn't he? 342 00:45:26,060 --> 00:45:30,200 She teaches well, but you have to study. 343 00:45:31,070 --> 00:45:38,010 Yes, or you thrive on this hole or you stay there. do you understand? 344 00:45:39,260 --> 00:45:41,260 Not. 345 00:45:44,190 --> 00:45:49,060 Just keep doing what I say. You will understand. 346 00:46:00,040 --> 00:46:02,040 Stop teasing! 347 00:46:02,160 --> 00:46:06,250 "American Chemical analyzes the latest tests. 348 00:46:07,170 --> 00:46:13,230 "Sisal could eventually be used for the production of car parts." 349 00:46:14,220 --> 00:46:16,040 Oh, Eliseo, I don't know how can I thank you! 350 00:46:16,070 --> 00:46:18,070 No thanks needed. 351 00:46:19,020 --> 00:46:22,050 Mom, can we have another glass of beer? 352 00:46:22,080 --> 00:46:24,010 Oh, no, no, my son, or you'll get drunk right away! 353 00:46:24,040 --> 00:46:26,020 I'm already thirteen, mom. 354 00:46:26,050 --> 00:46:28,000 Good. 355 00:46:28,030 --> 00:46:30,100 "He adds: The tests have been done in American laboratories... 356 00:46:30,130 --> 00:46:33,160 "We have shown that it is possible chemically modify... 357 00:46:33,280 --> 00:46:36,000 "the hardness of the sisal fiber core,... 358 00:46:36,030 --> 00:46:38,030 "Making..." Watch out, baby! 359 00:46:41,160 --> 00:46:45,140 "Making it the main ingredient no less than forty-five parts used..." 360 00:46:45,190 --> 00:46:48,290 ~ I'll do it, but can I have a kiss? ~ No. 361 00:47:05,000 --> 00:47:07,040 Help me carry Rafael. 362 00:47:15,210 --> 00:47:18,060 Oh, how difficult! 363 00:47:18,100 --> 00:47:20,280 Last year they were still only children. 364 00:47:27,140 --> 00:47:29,140 Come, Eliseo, come with me. 365 00:47:42,070 --> 00:47:44,070 come on 366 00:47:46,120 --> 00:47:48,120 Thank you, my boy. 367 00:47:49,240 --> 00:47:51,240 Now take off my shoes. 368 00:48:18,230 --> 00:48:20,230 Now take my socks off. 369 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Miss Lanchita! 370 00:48:25,270 --> 00:48:27,260 You trust me, go ahead. 371 00:48:28,110 --> 00:48:30,050 Miss Lanchita! 372 00:48:30,080 --> 00:48:31,250 Don't act naive, my love. 373 00:48:31,280 --> 00:48:34,190 Rafael told me all about your teacher. 374 00:49:06,170 --> 00:49:09,020 How, how. 375 00:49:28,020 --> 00:49:30,020 kiss me 376 00:49:38,200 --> 00:49:40,200 You called me, mother? 377 00:49:48,260 --> 00:49:50,260 Raphael,... 378 00:49:53,140 --> 00:49:56,020 You turned thirteen and... 379 00:49:56,150 --> 00:49:59,270 I accidentally heard some the things you and your friends say, and… 380 00:50:00,180 --> 00:50:03,000 true, these things are no more baby stuff. 381 00:50:04,090 --> 00:50:08,030 What I want to say is that it wasn't easy to make this decision,... 382 00:50:11,060 --> 00:50:14,120 but I'm thinking about what your father would do. 383 00:50:16,010 --> 00:50:18,010 Here you go. 384 00:50:21,150 --> 00:50:24,060 I was told about some of them charge you only two pesos. 385 00:50:27,060 --> 00:50:29,060 As you command. 386 00:50:41,110 --> 00:50:44,060 Oh, my son, two pesos...! 387 00:50:44,090 --> 00:50:46,030 Not an eye for it, my king! 388 00:50:46,060 --> 00:50:48,240 Even the ugliest one charges three pesos. 389 00:50:49,110 --> 00:50:53,120 Come on, it's my friend birthday, and that's his gift. 390 00:50:53,200 --> 00:50:55,230 Let us go, and we will become regular customers. 391 00:50:57,050 --> 00:50:59,030 Flora! 392 00:50:59,050 --> 00:51:01,060 At your service, madam. 393 00:51:07,120 --> 00:51:09,180 I will take care of them. 394 00:51:09,250 --> 00:51:11,250 What do you say, Rafael? 395 00:51:14,050 --> 00:51:16,050 Raphael! 396 00:51:20,120 --> 00:51:22,150 I'm not good at praying for love. 397 00:51:30,220 --> 00:51:33,060 Oh, this suit will be very nice, my love! 398 00:51:33,090 --> 00:51:35,060 you will see. 399 00:51:35,090 --> 00:51:37,090 Very, very nice. 400 00:51:42,210 --> 00:51:44,210 Oh, Raphael! 401 00:51:46,040 --> 00:51:47,190 If you are idiots! 402 00:51:47,230 --> 00:51:50,110 The dog barely scratched me. 403 00:51:50,230 --> 00:51:53,080 See, it barely bit me. 404 00:51:53,240 --> 00:51:57,240 His masters insisted on giving it to me two pesos so I won't complain... 405 00:51:57,270 --> 00:52:01,180 so now, i will spend two pesos on the best the woman Congal has to offer. 406 00:52:01,210 --> 00:52:05,130 Let the world know! It's today The donkey loses his virginity. come on 407 00:52:05,160 --> 00:52:09,130 I can't. I have to help my dad. 408 00:52:09,220 --> 00:52:13,070 Come on, donkeys. We will say about all that later. 409 00:52:56,170 --> 00:52:58,170 What happened? 410 00:52:59,030 --> 00:53:01,030 A madman killed three whores. 411 00:53:16,210 --> 00:53:18,210 Son of a bitch! 412 00:53:25,030 --> 00:53:27,060 Well, you will explain yourself now, traitor! 413 00:53:28,120 --> 00:53:30,090 Rafael, we are friends! 414 00:53:30,120 --> 00:53:32,050 And you know I would never lie to you. 415 00:53:32,080 --> 00:53:33,090 I heard you both very clearly. 416 00:53:33,120 --> 00:53:38,080 Rafael, if you listen to me you still want to use that stone, me I don't care, I won't defend myself. 417 00:53:38,230 --> 00:53:40,190 Do you remember the feast of your patron saint? 418 00:53:40,220 --> 00:53:43,280 That night your mom said that you told her about the teacher,... 419 00:53:44,030 --> 00:53:46,150 even though you swore that you didn't mean to. 420 00:53:47,250 --> 00:53:49,250 I gave up as much as I could. 421 00:53:54,020 --> 00:53:56,020 You shouldn't do that to any of your friends. 422 00:53:58,090 --> 00:54:01,000 Rafael, I swear I didn't do it in bad faith! 423 00:54:02,080 --> 00:54:06,020 Besides, I love your mother like mother, and you love your brother. 424 00:54:07,080 --> 00:54:10,290 You have to think of her too and her needs while she thinks about yours. 425 00:54:12,030 --> 00:54:14,030 Here. 426 00:54:16,140 --> 00:54:21,290 If you still want to kill me, do it that. I told you I wouldn't fight back. 427 00:54:25,120 --> 00:54:29,200 You know me and you know I will never belittle her! 428 00:54:30,290 --> 00:54:32,290 Are we still good friends? 429 00:54:36,290 --> 00:54:38,290 That. 430 00:54:44,160 --> 00:54:45,280 Just tell me: 431 00:54:46,010 --> 00:54:50,130 Where did you get such a will? fuck the teacher and my mom too? 432 00:54:59,040 --> 00:55:01,040 What a shame, that teacher! 433 00:55:15,150 --> 00:55:17,150 And why not marry Don Ignatius? 434 00:55:17,170 --> 00:55:20,080 Not even if he is the last man on the planet. 435 00:55:20,230 --> 00:55:23,230 But you don't think he would heal you are much better than that sailor? 436 00:55:24,000 --> 00:55:25,230 Just look at your hands! 437 00:55:25,260 --> 00:55:27,260 Go wash them. 438 00:55:31,170 --> 00:55:33,170 Bruno will be back these days. 439 00:55:34,230 --> 00:55:37,140 And we're not going to let him go alone, are we? 440 00:55:41,250 --> 00:55:43,250 Because he will keep his word. 441 00:55:44,170 --> 00:55:46,260 And we will open a restaurant in Havana. 442 00:55:49,230 --> 00:55:52,200 When you finish school, you're coming to visit, okay? 443 00:55:55,280 --> 00:55:58,220 You can have a lot there a better life than here in Progres. 444 00:55:59,130 --> 00:56:03,160 Not with your clothes, Eliseo. Here. 445 00:56:17,080 --> 00:56:19,090 Son of a bitch, come here! 446 00:56:19,180 --> 00:56:21,180 Come here! 447 00:56:30,220 --> 00:56:34,060 Not! Sorry, teacher! 448 00:56:34,210 --> 00:56:36,240 Forgive? "Excuse me, Your Eminence"! 449 00:56:36,270 --> 00:56:38,270 Excuse me, Your Eminence! 450 00:56:46,150 --> 00:56:48,150 Master, do you want to marry me? 451 00:57:05,010 --> 00:57:09,010 Slowly, slowly, slowly! 452 00:57:37,110 --> 00:57:39,130 That bitch of a woman was the very one that was there before. 453 00:57:39,160 --> 00:57:41,150 First she cast a spell on the poor sailor. 454 00:57:41,180 --> 00:57:43,090 It's pure gossip. 455 00:57:43,240 --> 00:57:44,240 Does she have long black hair? 456 00:57:44,270 --> 00:57:46,240 Yeah, so what? 457 00:57:46,270 --> 00:57:48,180 When you look at her, you you can't take your eyes off her. 458 00:57:48,290 --> 00:57:50,140 That's because she's a teacher, and I always pay attention. 459 00:57:50,170 --> 00:57:53,180 You saw what he did with the photos. 460 00:57:54,030 --> 00:57:56,240 She worked so hard on him to return at any cost. 461 00:57:57,070 --> 00:57:59,010 The sailor drowned because he had to drown. 462 00:57:59,040 --> 00:58:01,040 He was deliberately drowned. 463 00:58:01,070 --> 00:58:04,250 Eliseo, someone made your sister ran off with a guy from the circus. 464 00:58:06,260 --> 00:58:08,090 My sister ran away because she is a whore. 465 00:58:08,120 --> 00:58:10,120 If only I knew! 466 00:58:12,080 --> 00:58:14,170 And what about the four dead whores in Congal? 467 00:58:15,000 --> 00:58:17,090 That's why Rafael was caught you're screwing Don Lanchita,... 468 00:58:17,120 --> 00:58:22,190 and you will have no other choice but coming back to her. She already bewitched you, nothing will go straight in your life more. 469 00:58:23,070 --> 00:58:25,070 I bet you're already doomed. 470 00:58:36,140 --> 00:58:38,140 A small dog. 471 00:59:46,290 --> 00:59:48,140 Why did you say you had nothing? 472 00:59:48,170 --> 00:59:50,030 You are the cursed one. 473 00:59:50,050 --> 00:59:52,060 What, me? You brought me here! 474 01:00:07,180 --> 01:00:09,180 Pay your respects and let's go. 475 01:01:26,010 --> 01:01:27,240 That's outrageous! 476 01:01:27,270 --> 01:01:31,130 The slander is more reactionary than ever expected to be heard in this school! 477 01:01:31,220 --> 01:01:33,220 Student Nemesio Kauich. 478 01:01:36,100 --> 01:01:39,060 ~ Do you know why they cut off my ear? ~ No. 479 01:01:39,090 --> 01:01:44,140 For people like you. So I had come here, thinking of it people were more relaxed. 480 01:01:44,170 --> 01:01:46,260 It turns out that you are worse than the Philistines. 481 01:01:47,000 --> 01:01:51,000 Let's see, explain to me who he is invented a story that yours teacher Felipa indulges in witchcraft. 482 01:01:51,120 --> 01:01:55,260 She really made Eliseo bring it her sailor sock, now see the consequences. 483 01:01:56,170 --> 01:01:58,180 Stillness! 484 01:02:01,280 --> 01:02:06,140 There is no such thing as witchcraft, Kauich and even witches less so. Is that clear? 485 01:02:06,170 --> 01:02:08,070 Yes sir. 486 01:02:08,100 --> 01:02:10,110 The only thing rational thinking allows... 487 01:02:10,140 --> 01:02:13,280 are physical and natural causes, which are completely different. 488 01:02:14,020 --> 01:02:17,050 The rest is ignorance. Right? 489 01:02:17,080 --> 01:02:20,020 Yes, sir, no spells. 490 01:02:22,030 --> 01:02:23,110 Except sometimes they do. 491 01:02:23,290 --> 01:02:25,060 What? 492 01:02:25,090 --> 01:02:28,180 Well, Eliseo saw her rubbing the sailor's picture with a sock to return... 493 01:02:28,250 --> 01:02:30,250 and it worked. 494 01:02:31,230 --> 01:02:36,020 I warned you, Kauich, you did got an F. Now sit down. 495 01:02:38,050 --> 01:02:41,250 You tell him, Eliseo, do you? I'm lying. Tell him the picture sailors aren't all you've seen. 496 01:02:41,280 --> 01:02:43,210 What are you talking about, Kauich? 497 01:02:43,240 --> 01:02:46,140 You will have to ban the teacher Eliseo continues to clean,... 498 01:02:46,170 --> 01:02:48,290 so the same thing will not happened to him as a sailor. 499 01:02:49,120 --> 01:02:52,170 Eliseo, tell him. If the director ban it, it won't be your fault. 500 01:02:53,000 --> 01:02:54,070 I don't know what you mean. 501 01:02:54,100 --> 01:02:56,100 Rafael, you tell him. 502 01:02:56,230 --> 01:02:58,090 Kauich. 503 01:02:58,120 --> 01:02:59,280 I swear it's true, sir. 504 01:03:00,100 --> 01:03:02,230 He cleans, and more than that since the sailor left. 505 01:03:02,260 --> 01:03:04,270 You're an asshole, donkey! 506 01:03:05,030 --> 01:03:07,030 Zapata! 507 01:04:58,270 --> 01:05:00,270 Something is wrong with the donkey! 508 01:05:06,160 --> 01:05:12,060 Donkey, donkey! Donkey, donkey! 509 01:05:13,140 --> 01:05:15,150 Donkey, donkey! 510 01:05:16,140 --> 01:05:18,080 Hey, you can look, but don't touch it! 511 01:05:18,110 --> 01:05:20,110 What about you? 512 01:05:21,230 --> 01:05:23,000 Untie me. 513 01:05:23,030 --> 01:05:25,030 No, donkey! 514 01:05:25,100 --> 01:05:25,260 Go on! 515 01:05:25,290 --> 01:05:27,290 But what's wrong with you? 516 01:05:31,170 --> 01:05:33,170 Nothing, I behaved badly. 517 01:05:34,140 --> 01:05:36,140 You're in worse shape than a dog. 518 01:05:40,050 --> 01:05:42,060 They want to take me to Merida. 519 01:05:42,160 --> 01:05:43,210 They will cut me out there. 520 01:05:43,240 --> 01:05:45,240 Why, donkey? 521 01:05:48,100 --> 01:05:50,160 Horse meat is very expensive. 522 01:05:51,050 --> 01:05:53,000 Good thing Congal is closed! 523 01:05:53,030 --> 01:05:56,160 Now I can start saving for that time get married and have little donkeys. 524 01:05:58,280 --> 01:06:01,010 You should start doing the same,… 525 01:06:01,040 --> 01:06:03,160 out of respect for the mother of your children. 526 01:06:08,010 --> 01:06:10,010 I think we should untie him. 527 01:06:19,290 --> 01:06:21,290 Donkey, donkey, wait! 528 01:06:22,070 --> 01:06:24,000 Damn kids! Why did you let him go? 529 01:06:24,030 --> 01:06:27,090 Donkey, donkey, donkey! 530 01:06:30,050 --> 01:06:32,050 donkey! 531 01:06:33,140 --> 01:06:35,060 Have you seen a skinny kid running? 532 01:06:35,090 --> 01:06:37,210 Yes, he ran over there, he runs like crazy. 533 01:06:37,250 --> 01:06:39,250 donkey! 534 01:06:43,170 --> 01:06:46,260 He forced Gardenia to, he wanted to bite us all. 535 01:06:47,020 --> 01:06:50,250 But he was fine! He was really OK! 536 01:06:52,000 --> 01:06:56,030 When the patient feels so good that he because he will die. 537 01:06:57,260 --> 01:06:59,270 I ran, I ran, but he grabbed me. 538 01:07:06,090 --> 01:07:08,090 What happened? 539 01:07:08,260 --> 01:07:11,010 Should we kill him? 540 01:07:36,140 --> 01:07:42,200 So let this be our painful parting to a pure soul even in childhood... 541 01:07:42,230 --> 01:07:46,210 holy example of light, Nemesio Kauich,... 542 01:07:46,240 --> 01:07:51,100 an outstanding student and beloved class teacher. 543 01:07:51,130 --> 01:07:54,060 Affectionately known as "The Donkey",.■■ 544 01:07:54,080 --> 01:07:59,260 he lost his life in an accident and unfair circumstances. 545 01:08:06,040 --> 01:08:08,040 "Let's pray..." 546 01:08:32,040 --> 01:08:35,000 ~ Can I help? ~ No thanks, I can do it myself. 547 01:08:35,030 --> 01:08:38,030 ~ No, I just want to be your friend. ~ No. 548 01:08:38,200 --> 01:08:43,050 Don't believe what they say, okay? 549 01:08:44,140 --> 01:08:46,200 ~ I just want to help you carry the bucket. ~ No. 550 01:08:46,230 --> 01:08:48,240 Please let me wear it! 551 01:08:53,140 --> 01:08:56,010 Come on, Lupita, just let it go help me with the bucket! 552 01:08:56,040 --> 01:09:00,010 Also, I swear it's not true what they say, I swear it's not true! 553 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Luis, Luis! 554 01:09:04,170 --> 01:09:06,020 Don't scream, I swear nothing they say is true! 555 01:09:06,050 --> 01:09:08,050 Son of a bitch! 556 01:09:10,290 --> 01:09:12,290 come here 557 01:09:34,080 --> 01:09:36,230 Sorry for what happened, Eliseo. 558 01:09:37,050 --> 01:09:41,160 If I was in the house, me I wouldn't let my children beat you. 559 01:09:41,180 --> 01:09:43,080 I know you're a good boy. 560 01:09:43,110 --> 01:09:46,110 I ask for your forgiveness on their behalf. 561 01:09:47,100 --> 01:09:49,180 I spoke to your father, Don Fabian,... 562 01:09:49,210 --> 01:09:52,210 whom I have known for many years. 563 01:09:52,290 --> 01:09:59,080 I see you are happy when if you are older, you will inherit his position. 564 01:10:00,260 --> 01:10:03,020 So everything is fixed. 565 01:10:03,050 --> 01:10:07,170 No anger, as it should be be, so that no one gets hurt. 566 01:10:20,230 --> 01:10:23,080 ALL RIGHT? Ready, smile. 567 01:10:41,060 --> 01:10:44,090 ~ Sir, do you know Eliseo Zapata? ~ Yes. 568 01:10:44,110 --> 01:10:45,220 Do you know where I can find it? 569 01:10:45,250 --> 01:10:46,270 At this time of day, you will find him in the swamp. 570 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 ~ In the swamp? ~ In the swamp, yes, yes. 571 01:10:49,110 --> 01:10:50,200 Who is Eliseo? 572 01:10:50,230 --> 01:10:52,230 Your uncle, my son. 573 01:11:27,070 --> 01:11:29,070 Elysium. 574 01:11:46,080 --> 01:11:48,080 ~ I will build a house. ~ Where? 575 01:11:49,040 --> 01:11:54,120 Salba. I will settle in a small one one in with Lupita and then I'm going to New Orleans. 576 01:11:54,240 --> 01:11:56,140 What are you going to do there? 577 01:11:56,170 --> 01:11:58,290 Work. What else? That's all I can do. 578 01:12:01,030 --> 01:12:03,030 I can do acrobatics jumps. do you remember 579 01:12:03,060 --> 01:12:04,270 Yes. 580 01:12:05,000 --> 01:12:06,080 I will take care of your animals. 581 01:12:06,110 --> 01:12:09,060 ~ What animals? ~ Circus. 582 01:12:09,090 --> 01:12:11,290 I had to sell the elephant tusk to repair this truck. 583 01:12:12,020 --> 01:12:14,020 You turned an elephant into a eunuch? 584 01:12:15,140 --> 01:12:17,290 We had to kill him before he starved. 585 01:12:18,110 --> 01:12:21,200 ~ Poor guy. ~ Yes. 586 01:12:23,190 --> 01:12:25,220 Let's see how much audience Cardenas attracts. 587 01:12:27,110 --> 01:12:29,110 Where did you get that rooster? 588 01:12:29,180 --> 01:12:31,180 We caught him in the pit trap, it's called Wormy. 589 01:12:31,210 --> 01:12:33,140 Look, he's your cousin. 590 01:12:33,170 --> 01:12:35,180 You're going to pay for his food? 591 01:12:35,210 --> 01:12:40,250 No, he eats alone. Stretching out his head, tongue sticking out and catching flies. 592 01:12:40,280 --> 01:12:42,280 There are guys who can't even do that. 593 01:12:43,210 --> 01:12:48,120 Take care of him, Eliseita, if it comes to that to eat it in the soup at the end. 594 01:12:48,250 --> 01:12:51,220 Children, this will be the window of your room. 595 01:12:54,150 --> 01:12:57,060 So this time you will really finish your house bro? 596 01:13:06,240 --> 01:13:08,240 Take it easy now. 597 01:13:11,030 --> 01:13:14,000 Eliseo, you're tearing it down your father, not a donkey! 598 01:13:20,120 --> 01:13:24,000 ~ Come on, come on! ~ Wait, wait, it's different! 599 01:13:32,060 --> 01:13:35,180 Come here! Come here! 600 01:14:03,110 --> 01:14:06,080 Here I am, Lucio Martinez! 601 01:14:06,220 --> 01:14:11,040 No matter where you hide, here I am I am, and I will continue to be there! 602 01:14:11,250 --> 01:14:17,240 And you, fellow boots, go ask your boss if he can hear me... 603 01:14:17,270 --> 01:14:22,000 and tell him to hide that whale that gave birth to him. 604 01:14:22,110 --> 01:14:24,260 Don't have any more tantrums, Don Fabian, you will get sick. 605 01:14:24,290 --> 01:14:28,190 You're the one who makes me angry weak, lukewarm little balls! 606 01:14:30,050 --> 01:14:34,070 Why don't you tell us how big bribe city council the chairman will cost you, Lucio? 607 01:14:35,270 --> 01:14:38,190 But General Cardenas will come here,... 608 01:14:38,220 --> 01:14:43,090 and I will personally tell him about all your abuses! 609 01:14:43,120 --> 01:14:45,210 Son of a bitch! come calm your dad down. 610 01:14:46,070 --> 01:14:50,080 Not that you meant to write a letter general that we would all sign? 611 01:14:50,260 --> 01:14:53,050 What the hell did you go to school for? 612 01:14:53,170 --> 01:14:55,220 But we write, Don Fabian. 613 01:14:59,190 --> 01:15:01,190 Everything is fine here. 614 01:15:45,170 --> 01:15:47,170 Do you see her, son? 615 01:15:51,020 --> 01:15:53,110 A fish never knows what killed it. 616 01:15:53,210 --> 01:15:55,210 That's how they eat. 617 01:15:57,030 --> 01:15:59,180 It's called discretion, Eliseo. 618 01:16:07,080 --> 01:16:09,080 Good afternoon. 619 01:16:10,230 --> 01:16:12,230 insolent! 620 01:16:13,280 --> 01:16:18,030 I saw her buy three candles. 621 01:16:18,060 --> 01:16:20,180 Three black candles. 622 01:16:21,050 --> 01:16:23,140 She called me godchild there are even black cats. 623 01:16:25,270 --> 01:16:27,270 Pedrito, come back now! 624 01:17:13,050 --> 01:17:15,050 Do you already know who has arrived? 625 01:17:17,210 --> 01:17:20,110 Not. Who? 626 01:18:29,020 --> 01:18:31,020 It's me, Master. 627 01:18:36,140 --> 01:18:38,150 Look at yourself! 628 01:18:50,020 --> 01:18:52,030 Good morning. 629 01:18:54,080 --> 01:18:56,240 With roof antenna we can hear Havana. 630 01:18:57,060 --> 01:19:02,060 do you hear I am. Better than an antenna. 631 01:19:02,090 --> 01:19:04,090 Let's see if you try it. 632 01:19:05,170 --> 01:19:07,180 Don't worry. 633 01:19:27,070 --> 01:19:31,290 I owe everything I have Ignacio, may he rest in peace. 634 01:19:34,040 --> 01:19:36,040 I'm used to loving him. 635 01:19:41,060 --> 01:19:43,060 I'll handle it. 636 01:19:45,120 --> 01:19:51,050 He saved his little capital, what? the government gave him for his ear, and he did not spend it. 637 01:19:52,160 --> 01:19:56,010 Just in case, the fruits of the revolution it would take too long to show. 638 01:19:58,000 --> 01:20:01,060 I always felt that the ear was not the only thing missing. 639 01:20:03,130 --> 01:20:07,190 With what the inn brought me, I will to be able to support the school,... 640 01:20:07,270 --> 01:20:12,030 a school where there is no real teaching forbidden, both for girls and boys. 641 01:20:12,130 --> 01:20:15,040 Students will also be able to eat. 642 01:20:16,040 --> 01:20:19,100 And at night at least. 643 01:20:19,290 --> 01:20:22,170 You see, in the ports of you meet so many people. 644 01:20:23,140 --> 01:20:26,260 Not that I agree with that people get drunk, but... 645 01:20:27,050 --> 01:20:29,050 he'll get drunk anyway. 646 01:20:29,080 --> 01:20:31,080 So many strangers! 647 01:20:32,010 --> 01:20:36,070 Ideally, opening day will be when Cardenas arrives... 648 01:20:37,010 --> 01:20:39,130 profit from the added customers and celebrations. 649 01:20:39,230 --> 01:20:42,130 If you need help, Master, just say so. 650 01:20:46,040 --> 01:20:48,220 We heard you married Lupita. 651 01:20:49,090 --> 01:20:51,090 Do you have children? 652 01:20:51,240 --> 01:20:53,240 Two. 653 01:20:54,140 --> 01:20:56,170 That. Your father was too can he go back to work? 654 01:20:57,100 --> 01:20:59,100 Not. 655 01:21:05,110 --> 01:21:10,160 You know, Master, you know what friends are for, if you want, whatever. 656 01:21:10,190 --> 01:21:12,190 ~ Take care. ~ Goodbye and take care. 657 01:21:26,080 --> 01:21:28,080 brother in law... 658 01:21:34,230 --> 01:21:36,230 Good morning. 659 01:21:49,170 --> 01:21:51,170 Help me, please. 660 01:21:51,280 --> 01:21:53,280 For my children. 661 01:21:57,120 --> 01:22:00,210 Thank God, Lupita, let me go! 662 01:22:01,250 --> 01:22:03,250 Lupita, please! 663 01:22:04,070 --> 01:22:06,070 I won't do it again! 664 01:22:08,260 --> 01:22:12,210 He is already old, but he takes care this problem will come in handy. 665 01:22:12,240 --> 01:22:14,240 let me go! 666 01:22:32,110 --> 01:22:33,090 You don't want this? 667 01:22:33,120 --> 01:22:35,120 let me go! 668 01:22:35,170 --> 01:22:38,080 Let me go, I don't believe in that shit! 669 01:22:50,200 --> 01:22:52,200 let me go! 670 01:23:28,130 --> 01:23:31,040 Eliseo, you won't see that woman anymore? 671 01:23:31,070 --> 01:23:35,220 I will heal you, I will remove the bad element you have. 672 01:24:02,100 --> 01:24:04,100 You won't bother me today? 673 01:24:16,060 --> 01:24:18,060 Good morning. 674 01:24:24,140 --> 01:24:26,140 Good morning! 675 01:24:30,110 --> 01:24:32,120 Good morning, Mrs. Zapata. 676 01:24:34,160 --> 01:24:36,250 I understand that you don't want to meet me, 677 01:24:37,050 --> 01:24:41,110 but just ask that you take into account reckons that sometimes things they are not what they seem. 678 01:24:45,020 --> 01:24:46,280 I brought this for your husband. 679 01:24:47,010 --> 01:24:49,220 It occurred to me that it is could make his life a little better. 680 01:24:50,230 --> 01:24:52,260 Accept it, please. 681 01:24:57,260 --> 01:24:59,260 You give it to him. 682 01:25:02,160 --> 01:25:06,130 They say it will work eventually switch schools. 683 01:25:09,170 --> 01:25:12,200 People will listen teachers in their homes. 684 01:25:16,040 --> 01:25:21,010 You see, Don Fabian, you will soon they know a lot more than most of us. 685 01:25:21,050 --> 01:25:23,050 It's time for your bath. 686 01:25:25,140 --> 01:25:27,140 With your permission. 687 01:25:39,070 --> 01:25:42,100 No, it's better to go with your own cousin, can read and write. 688 01:25:42,130 --> 01:25:45,120 Don't be like that, Cabcanul, she wants to work. 689 01:25:45,150 --> 01:25:48,060 We don't owe her many services like you. 690 01:25:50,220 --> 01:25:53,240 ~ Felipa, Lady Glider... ~ My friend Lupe... 691 01:25:53,270 --> 01:25:55,270 Don't mess with Lupe. 692 01:26:12,000 --> 01:26:14,210 Fear not, Master, they are good people. 693 01:26:14,280 --> 01:26:16,100 Cabcanul was the altar. 694 01:26:16,130 --> 01:26:18,110 You looted the collection board. 695 01:26:18,140 --> 01:26:20,150 And Mariano is my friend. 696 01:26:22,020 --> 01:26:24,020 We want you to help us write a letter. 697 01:26:24,060 --> 01:26:26,060 We will pay you for your work. 698 01:26:27,160 --> 01:26:34,200 "Therefore, Citizen President..." 699 01:26:34,230 --> 01:26:38,030 Comrade. comrade president. 700 01:26:44,080 --> 01:26:47,150 ~ How are you, Eliseo? ~ Good. 701 01:26:47,180 --> 01:26:51,230 "We summon you..." Summon with B or V? Like Burro or Vermin? 702 01:26:51,260 --> 01:26:53,290 Write it how you want, he is I won't read it. 703 01:26:54,020 --> 01:26:57,140 So which is it, Eliseo, B or V? 704 01:26:58,060 --> 01:27:00,060 Summon. 705 01:27:05,200 --> 01:27:07,080 Summon. 706 01:27:07,110 --> 01:27:09,110 With B, like Burro. 707 01:27:11,080 --> 01:27:14,000 V? Then let it be V. 708 01:27:18,030 --> 01:27:21,210 "...the manipulation of Lucio Martinez..." 709 01:27:22,170 --> 01:27:28,030 He drinks cognac while we can barely supporting our families. 710 01:27:28,060 --> 01:27:30,060 Write it down, write it down. 711 01:27:37,140 --> 01:27:38,290 Hello, Lupita. 712 01:27:39,020 --> 01:27:41,020 Good morning, teacher. 713 01:27:41,270 --> 01:27:43,270 Good morning. 714 01:27:44,150 --> 01:27:49,170 I heard you're looking for people, and it happens that I have little talent in the kitchen. 715 01:27:49,270 --> 01:27:52,290 For serving, cleaning...whatever. 716 01:27:55,060 --> 01:27:57,060 Of course, come in. 717 01:28:05,040 --> 01:28:07,040 Why are you insulting me? 718 01:28:09,250 --> 01:28:11,250 And in front of my friends. 719 01:28:14,260 --> 01:28:18,290 Come on, tell me why the hell you did that do you have to go to teacher Felipe's house? 720 01:28:19,100 --> 01:28:20,280 Work. What else? 721 01:28:21,010 --> 01:28:23,010 And why work for her? 722 01:28:28,010 --> 01:28:30,040 She gave me a week's notice. 723 01:28:30,100 --> 01:28:33,250 I gave birth to my children, I can support them myself. 724 01:28:33,290 --> 01:28:36,080 You want to be alone with the teacher. 725 01:28:36,290 --> 01:28:38,290 Then why was I there with my friends? 726 01:28:42,190 --> 01:28:45,220 I don't like or have them interest in teacher Felipa... 727 01:28:45,260 --> 01:28:49,080 but she is our only chance. 728 01:29:01,000 --> 01:29:03,090 You have no right to treat her like that account of the poor money you bring. 729 01:30:43,010 --> 01:30:45,010 Hello. 730 01:30:46,020 --> 01:30:48,020 You, who are you? 731 01:30:48,200 --> 01:30:50,230 Gabriel. who are you 732 01:30:51,140 --> 01:30:53,140 Fabian Zapata. 733 01:30:53,210 --> 01:30:56,100 I am a cousin of Emiliano Zapata. 734 01:31:00,140 --> 01:31:05,080 There are dwarves in it, right? Those who speak. 735 01:31:05,110 --> 01:31:07,010 you think so 736 01:31:07,040 --> 01:31:11,020 I have friends who are dwarfs. 737 01:31:11,050 --> 01:31:14,170 I work with them in the circus. 738 01:31:15,020 --> 01:31:17,110 I beat them. 739 01:31:20,230 --> 01:31:23,120 Did your dad come with the circus too? 740 01:31:23,260 --> 01:31:25,260 That. 741 01:31:28,030 --> 01:31:32,210 Tell me, do you know how? keep secrets, Gabriel? 742 01:31:32,250 --> 01:31:34,250 What secrets? 743 01:31:35,280 --> 01:31:37,280 If we met e.g. 744 01:31:38,110 --> 01:31:40,110 Yes. 745 01:32:35,170 --> 01:32:37,170 Lupita! 746 01:32:40,140 --> 01:32:43,190 Make the little ones happy. me brought tickets to the circus. 747 01:32:43,220 --> 01:32:45,130 Ah, the circus, tickets to the circus! 748 01:32:45,160 --> 01:32:47,020 What? 749 01:32:47,050 --> 01:32:49,290 ~ Not enough for all of you. ~ We didn't want to go anyway. 750 01:33:07,120 --> 01:33:09,210 Better go back to bed, Fabian, please. 751 01:33:31,120 --> 01:33:33,120 I don't want you to get hurt. 752 01:33:33,230 --> 01:33:35,230 Come on, I'll walk with you. 753 01:33:38,250 --> 01:33:40,250 carefully. 754 01:33:51,130 --> 01:33:53,030 Come on, woman. 755 01:33:53,060 --> 01:33:54,190 No, shut up. 756 01:33:54,230 --> 01:33:56,170 But what a beautiful scent! 757 01:33:56,200 --> 01:33:58,200 Fabian...! 758 01:33:58,280 --> 01:33:59,170 Come on, woman. 759 01:33:59,200 --> 01:34:02,060 ~ Sit down, sit down. ~ Have you bathed with your herbs? 760 01:34:02,080 --> 01:34:04,090 Fabian, sit down. 761 01:34:05,180 --> 01:34:07,180 ~ Oh, what a beautiful smell! ~ Be calm, Fabian. 762 01:34:09,240 --> 01:34:11,050 But I like your smell. 763 01:34:11,080 --> 01:34:13,260 No, Fabian, you must lie down. 764 01:34:45,210 --> 01:34:48,190 Good evening, ladies and gentlemen! 765 01:34:48,220 --> 01:34:56,000 The Brothers' Brothers International circus, welcome you to this, their home,... 766 01:34:56,030 --> 01:35:01,090 and I want you to enjoy it your stay here with us. 767 01:35:01,140 --> 01:35:05,290 Please take your assigned seats or choose the seats that suit you best. 768 01:35:06,020 --> 01:35:10,260 In this circus we care about refreshing our routines. 769 01:35:11,000 --> 01:35:15,120 Everything is harder now, but more beautiful. 770 01:35:15,170 --> 01:35:17,150 More beautiful, but harder. 771 01:35:17,180 --> 01:35:21,040 What happened, Rafael? What are you doing here? 772 01:35:22,010 --> 01:35:24,010 Nice to see you bro! 773 01:35:51,270 --> 01:35:53,270 Lucio! 774 01:36:01,050 --> 01:36:03,050 Damn you Zapata didn't you bring your basket? 775 01:36:07,110 --> 01:36:10,020 You are constantly doing favors for landlords. 776 01:36:11,010 --> 01:36:13,010 You get your share. 777 01:36:14,150 --> 01:36:16,150 Don't be ungrateful, brother! 778 01:36:16,200 --> 01:36:22,050 How can you not understand that everything we negotiated with the powerful were in get what little we have today? 779 01:36:23,010 --> 01:36:26,020 Or how do you think we got you your pension after the accident? 780 01:36:26,050 --> 01:36:28,060 Accident, my eggs! 781 01:36:28,230 --> 01:36:34,290 Fabian, we put your son in yours place just because he is your son. 782 01:36:35,100 --> 01:36:37,190 But that doesn't count, does it? 783 01:36:41,010 --> 01:36:46,190 Here. To repay your family what are you and your son drinking? 784 01:36:51,030 --> 01:36:55,120 Look at him, understand how how much did that suit cost him. 785 01:36:56,110 --> 01:36:59,220 Now, be quiet. 786 01:36:59,250 --> 01:37:02,270 I'll shut you up first forever, my mother! 787 01:37:49,170 --> 01:37:53,260 Attention, attention! 788 01:37:58,170 --> 01:38:02,260 Just for you...Rey Reyes! 789 01:38:24,040 --> 01:38:26,040 Back to work. 790 01:38:35,120 --> 01:38:39,210 It goes once, it goes twice, and... 791 01:38:46,000 --> 01:38:48,000 Hey, what are you waiting for? 792 01:39:46,140 --> 01:39:48,150 My mom already took his clothes. 793 01:39:49,090 --> 01:39:51,240 What you don't want I will go to the circus. 794 01:40:09,110 --> 01:40:11,010 May I help you, ma'am? 795 01:40:11,040 --> 01:40:13,130 Leave them there, I'll take them. 796 01:40:54,030 --> 01:40:57,060 ~ Can I come in? ~ Yes. 797 01:41:08,270 --> 01:41:12,210 ma'am. How are you, Magda? 798 01:41:14,150 --> 01:41:16,150 I'm sorry 799 01:41:25,190 --> 01:41:27,190 We won't need this. 800 01:41:32,000 --> 01:41:34,000 Thanks. 801 01:42:13,190 --> 01:42:18,190 It's a shame on the eve of the holiday display it is overshadowed by our mourning. 802 01:42:19,190 --> 01:42:21,190 Our friend left... 803 01:42:21,230 --> 01:42:24,050 but he left us his goal of his struggle. 804 01:42:26,290 --> 01:42:29,290 In other circumstances we they would honor him,... 805 01:42:30,020 --> 01:42:33,050 but for now I don't think so recognition is greater... 806 01:42:33,090 --> 01:42:35,240 rather continue with trade union activities,... 807 01:42:35,270 --> 01:42:38,010 which his bravery helped shape. 808 01:42:44,030 --> 01:42:47,240 Although General Lazaro Cardenas generally does not announce his travel plans,... 809 01:42:47,260 --> 01:42:50,050 we know that his coming is inevitable. 810 01:42:50,120 --> 01:42:54,120 So now what we came for here first of all: we have the opening of his will,... 811 01:42:54,150 --> 01:42:57,030 Comrade Fabian Zapata, may he rest in peace. 812 01:42:59,050 --> 01:43:02,050 That the checker hats are ours children would be born without a head. 813 01:43:10,040 --> 01:43:12,040 Fuck! 814 01:43:15,020 --> 01:43:17,080 For some reason yours father didn't explain... 815 01:43:18,040 --> 01:43:22,290 decided to give up his seat union, not give you. Here. 816 01:43:29,060 --> 01:43:32,220 It's not my father's signature. It is forged. 817 01:43:33,240 --> 01:43:38,240 Impossible. They are envelopes signed and sealed on the outside. 818 01:43:39,280 --> 01:43:42,100 No, you changed it. 819 01:43:42,160 --> 01:43:44,240 You know, my father showed me a letter from his hand, he shook my hand,... 820 01:43:44,270 --> 01:43:47,210 and said: "It is signed, the position is yours." 821 01:43:48,110 --> 01:43:50,110 You're stealing my place. 822 01:43:52,030 --> 01:43:53,270 You killed him! 823 01:43:54,000 --> 01:43:58,090 On the contrary, friend, that one he was the one who wanted to kill me. 824 01:44:09,200 --> 01:44:12,140 From tomorrow, you stay away from the pier, Zapata. 825 01:44:12,240 --> 01:44:14,270 You better not show your face. 826 01:44:15,070 --> 01:44:17,020 For the record:... 827 01:44:17,050 --> 01:44:21,110 for disobedience, comrade cannot be admitted to any confederation alliance. 828 01:44:21,230 --> 01:44:23,230 Do you agree, comrades? 829 01:44:24,170 --> 01:44:27,000 We demand an assembly! 830 01:44:49,210 --> 01:44:53,000 Before you, fellow coastal shippers,... 831 01:44:53,040 --> 01:44:55,200 working people of Progresa,... 832 01:44:56,050 --> 01:44:59,280 I demonstrate enormously the pleasure that overwhelms me... 833 01:45:00,010 --> 01:45:04,100 to meet you in the country by Felipe Carrillo Puerto. 834 01:45:17,170 --> 01:45:22,020 People's conscientiousness leads high moral example... 835 01:45:22,070 --> 01:45:25,270 work in the service no just personal interest... 836 01:45:26,000 --> 01:45:28,150 but to improve the homeland. 837 01:45:37,180 --> 01:45:44,060 To you, fellow farmers, in which is a noble occupation salvation of the country... 838 01:45:45,210 --> 01:45:50,000 I have come to announce the beginning urgent land lease reforms. 839 01:45:50,270 --> 01:45:55,130 The bounty of the land will belong to those who work on it. 840 01:46:00,070 --> 01:46:05,140 Men, women and children, I wish you good health and progress for Mexico. 841 01:46:18,280 --> 01:46:20,280 Mr. President! 842 01:46:21,250 --> 01:46:25,140 Mr. President! Mr. President! 843 01:46:26,090 --> 01:46:30,060 Mr. President! Mr. President! 844 01:46:31,010 --> 01:46:34,140 Mr. President! Mr. President! 845 01:46:34,230 --> 01:46:36,230 Mr. President, my father was a longshoreman! 846 01:46:39,280 --> 01:46:43,170 Moreover, he lost his health on docks, and I inherited his place. 847 01:46:43,200 --> 01:46:45,200 You tell him, Rafael. 848 01:46:47,120 --> 01:46:51,190 The only thing I ask, Mr. President, is to get a position that po the law belongs to me restored,... 849 01:46:51,220 --> 01:46:55,120 and stop the persecution those who oppose the general secretary Lucio Martinez, 850 01:46:55,150 --> 01:46:59,190 who stole a machine from peasants and looting warehouses. 851 01:47:00,140 --> 01:47:03,020 Curb the tantrum, Mr. President. 852 01:47:03,050 --> 01:47:06,000 Don't worry mate, justice will be served. 853 01:47:06,030 --> 01:47:07,190 Put him back in his place. 854 01:47:07,210 --> 01:47:09,210 Of course I will, sir. 855 01:47:59,040 --> 01:48:04,100 Lucio Martinez Lucio, Senator... No! 856 01:48:08,200 --> 01:48:12,050 Now, comrades, Lucio Martinez is done. 857 01:48:16,190 --> 01:48:18,230 Social friends! 858 01:48:18,260 --> 01:48:22,140 As Don Fabian used to say, Family of Emiliano Zapata. 859 01:48:22,210 --> 01:48:24,210 God rest his soul. 860 01:48:27,260 --> 01:48:29,120 What's up, Eliseo? 861 01:48:29,150 --> 01:48:31,100 What's up, rooster? 862 01:48:31,130 --> 01:48:33,130 Will you accept the deputation? 863 01:48:36,060 --> 01:48:38,060 I am happy with my place. 864 01:48:39,000 --> 01:48:43,120 Sorry, bro, but it looks that it is already taken. 865 01:48:45,290 --> 01:48:48,070 Didn't you hear? order of the president? 866 01:48:48,100 --> 01:48:50,060 ~ Yes. ~ So what? 867 01:48:50,090 --> 01:48:52,090 As it happens, he is no more. 868 01:48:53,230 --> 01:48:58,260 And in the absence President, we are the law. 869 01:49:19,050 --> 01:49:21,050 Hold him! 870 01:50:51,140 --> 01:50:53,140 Teacher Felipa. 871 01:51:09,120 --> 01:51:11,180 Oh my God! What happened? 872 01:51:11,210 --> 01:51:15,060 What happened to me? God is heartless, Master. 873 01:51:21,100 --> 01:51:23,100 What did I do wrong to him? 874 01:51:24,190 --> 01:51:26,190 What did I really do wrong to him? 875 01:51:27,220 --> 01:51:29,070 Come on, I'm going to clean you up. 876 01:51:29,100 --> 01:51:31,100 It happened that my dad died,... 877 01:51:33,110 --> 01:51:36,240 Bruno was my friend, 878 01:51:38,110 --> 01:51:40,120 donkey... 879 01:51:41,270 --> 01:51:44,030 Why kill them? 880 01:51:55,130 --> 01:51:58,100 Why, if he is good, he did killed Donkey that way? 881 01:52:06,100 --> 01:52:08,100 Since you came back, I can't do anything. 882 01:52:09,150 --> 01:52:12,010 I can't work, I can't he thinks, I can't do anything. 883 01:52:12,040 --> 01:52:14,040 Nothing is going right. 884 01:52:16,110 --> 01:52:18,120 You're the one I love, Eliseo. 885 01:52:38,070 --> 01:52:40,070 No no! 886 01:53:20,060 --> 01:53:23,200 Wait for me here. Keep quiet. 887 01:53:38,060 --> 01:53:40,150 I don't want you to think badly of me. 888 01:54:45,090 --> 01:54:46,270 Where is your mom? 889 01:54:47,000 --> 01:54:49,000 She's in there. 890 01:55:45,260 --> 01:55:48,040 She wants to deceive you, Eliseo! 891 01:55:48,120 --> 01:55:51,180 Remember the sailor she bewitched! 892 01:55:51,290 --> 01:55:54,110 They should kill me for helping you! 893 01:56:06,220 --> 01:56:09,100 Elysium! 894 01:57:53,120 --> 01:57:56,060 It's not easy to burn bones, Lupita. 895 01:57:56,210 --> 01:57:58,210 With any luck, we'll find him. 896 01:57:59,040 --> 01:58:01,040 Don't worry now. 897 01:58:09,080 --> 01:58:11,080 It doesn't matter now, man! 898 01:58:11,110 --> 01:58:13,110 Leave it. 899 01:58:38,160 --> 01:58:42,250 I came to see your husband so that he could heal me. 900 01:58:44,190 --> 01:58:49,250 He won, but he is exhausted him until death. 901 01:59:16,080 --> 01:59:18,260 Perhaps he has already decided to die. 902 01:59:19,220 --> 01:59:21,220 Probably. 903 01:59:23,040 --> 01:59:26,070 So, so. What are you going to do? 904 01:59:27,010 --> 01:59:30,130 Work. That's all I can do. 905 01:59:33,140 --> 01:59:38,130 To look for a place to live, alone, and look for my children. 906 01:59:42,020 --> 01:59:44,110 I hope you find a good wife. 907 01:59:44,220 --> 01:59:46,220 You deserve it. 908 02:02:21,080 --> 02:02:24,040 Fish, fish, baked fish! 909 02:02:24,070 --> 02:02:27,070 Raw, snapper with lemon, no lemon! 910 02:02:28,030 --> 02:02:31,200 Fish, fish, baked fish! 911 02:02:31,230 --> 02:02:34,230 Raw, snapper with lemon, no lemon!